1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
Sljedeći program sadrži grub jezik, nasilje

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,600
i scene koje bi neke gledatelje mogle smatrati uznemirujućima.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,280
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,760


5
00:00:28,840 --> 00:00:31,400


6
00:00:33,120 --> 00:00:34,960


7
00:00:35,000 --> 00:00:38,280


8
00:00:38,320 --> 00:00:40,480


9
00:00:41,640 --> 00:00:43,920


10
00:00:43,960 --> 00:00:46,200


11
00:00:47,280 --> 00:00:50,440
(VESELI INSTRUMENTAL)

12
00:00:51,360 --> 00:00:54,080
(PJESMA SE NASTAVLJA BLADA NA STEREO)

13
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
U što vjeruješ, Carlose?

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
(NA ŠPANJOLSKOM)

15
00:01:02,160 --> 00:01:04,280
Da, imaš.

16
00:01:04,320 --> 00:01:06,520
Govorite engleski.

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,880
Dobro govorite engleski.

18
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
(NA ŠPANJOLSKOM)

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
ha? (SMIJE SE)

20
00:01:14,520 --> 00:01:17,160


21
00:01:17,200 --> 00:01:18,800
Ja vjerujem u ljubav.

22
00:01:19,640 --> 00:01:21,720
Ljubav je jedina stvar koju imamo, druže.

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
Dvije osobe.

24
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
Veza.

25
00:01:27,480 --> 00:01:29,160
(OKRETAJI MOTORA)

26
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
(IZOBRIVA ZVUK)

27
00:01:30,880 --> 00:01:33,160
(RUŠENJE andamp; STRUGANJE)

28
00:01:35,040 --> 00:01:37,400
(ŠKRIPA andamp; ŠKRIPA)

29
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
(VISOKO ZVONJENJE)

30
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
(LOW TECHNO GLAZBA)

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,160
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,680
(BLAGANO, NERAZGODINJENO brbljanje)

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
Što to radiš?

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Znate li tko smo mi? Znate li za koga radimo?

35
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
(VIKOVI NA ARAPSKOM)

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,360
(GOVORI ARAPSKI)

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
(NA ARAPSKOM)

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

39
00:02:15,720 --> 00:02:17,560
Pomiri se sa svojim Bogom.

40
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
ti si Englez?

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
(ZADIHĆUĆI) Možeš li razgovarati s njima?

42
00:02:21,080 --> 00:02:24,240
Reci im da radim za kartel. Iz Gvineje Bisau!

43
00:02:24,280 --> 00:02:26,480
Ovo je naš put! Vaše je vrijeme.

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
Prihvati to.

45
00:02:29,320 --> 00:02:31,040
Pomiri se sa svojim Bogom.

46
00:02:31,840 --> 00:02:33,440
Moliti.

47
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
Ja sam trgovac drogom, ja se ne molim!

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,720
I nije moje vrijeme da umrem.

49
00:02:41,360 --> 00:02:43,640
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

50
00:02:45,880 --> 00:02:47,840
(DAHĆUĆI)

51
00:02:47,880 --> 00:02:49,760
Hajde, druže.

52
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
Odakle si kod kuće?

53
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
tko si ti

54
00:02:55,480 --> 00:02:58,080
Ne, ne, ne, molim te ne! Molim! Ne želim umrijeti.

55
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Nemoj me ubiti! (PUCANJE)

56
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
(MUŠKARCI GRGUĆU)

57
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
(DAHĆUĆI) (NAPETA GLAZBA)

58
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Stavi ih u kamion! SADA!

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
(GASPS)

60
00:03:11,440 --> 00:03:12,600
požurite!

61
00:03:14,120 --> 00:03:15,760
Straga!

62
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
Idemo!

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,360
(DAHĆUĆI) (GONĆA)

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
U! Moram nešto nabaviti.

65
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
Ulazi u jebeni taksi! Molim. To je samo fotografija.

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
U mom je autu.

67
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
Ako lažeš, ubit ću te.

68
00:03:29,480 --> 00:03:31,760
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

69
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
Vidjeti?

70
00:03:33,760 --> 00:03:34,880
Potez!

71
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Idemo! Idemo!

72
00:03:38,440 --> 00:03:39,760
Uđi u jebeni auto.

73
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
(GUNCA)

74
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
(GUNCA)

75
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Pogon! kamo?

76
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Samo. Jebote. Pogon!

77
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
(OKRETAJI MOTORA)

78
00:03:54,800 --> 00:03:57,680
(GLAZBA SE POJAČAVA)

79
00:04:02,880 --> 00:04:05,640


80
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
(DRAMATIČNA ROCK GLAZBA)

81
00:04:07,920 --> 00:04:09,840


82
00:04:10,720 --> 00:04:12,600


83
00:04:13,600 --> 00:04:15,600


84
00:04:16,400 --> 00:04:18,360


85
00:04:19,320 --> 00:04:21,480


86
00:04:22,360 --> 00:04:24,320


87
00:04:25,520 --> 00:04:27,840
(DRAMATIČNI ROCK INSTRUMENTAL)

88
00:04:31,080 --> 00:04:33,840


89
00:04:34,080 --> 00:04:36,960


90
00:04:37,000 --> 00:04:39,600


91
00:04:39,840 --> 00:04:42,600


92
00:04:42,640 --> 00:04:44,840


93
00:04:45,080 --> 00:04:48,440


94
00:04:48,480 --> 00:04:52,240


95
00:04:53,200 --> 00:04:55,840
(DRAMATIČNI ROCK INSTRUMENTAL)

96
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
(GLAZBA SE POJAČAVA)

97
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)

98
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
(VJETAR KOLORTANJE)

100
00:05:08,920 --> 00:05:10,160
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

101
00:05:20,840 --> 00:05:22,840
(NA RUSKOM)

102
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
(NA RUSKOM)

103
00:05:32,520 --> 00:05:33,960
(NA RUSKOM)

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
(NA RUSKOM)

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,720
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

106
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

108
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
(NA RUSKOM)

109
00:06:04,760 --> 00:06:06,200
OKSANA:

110
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
(NA RUSKOM)

111
00:06:19,240 --> 00:06:20,840
Mm-hmm.

112
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
(NA RUSKOM)

113
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
(NAPETA NAPOMENA)

114
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
(BRTNJANJE MOTORA)

115
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
(UDIŠE)

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
(GUTLJAJI)

117
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
(UZDASI)

118
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
Gdje ste nosili svoj teret?

119
00:07:03,880 --> 00:07:06,040
(UZDASI) Bejrut.

120
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
Mislio sam da ćeš otići u Libiju.

121
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Vaši lijekovi su za Europu, zar ne?

122
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
Obično. Ali ne danas.

123
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Došli smo iz Bissaua, preko Malija, sada u Alžir.

124
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Zatim Libija. Zatim me avion vozi u Bejrut.

125
00:07:21,240 --> 00:07:22,760
(UZDASI)

126
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Ovo nije uobičajeno putovanje.

127
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Nastavi ići u Libiju, ali ne u svoj avion.

128
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
Odvezi me u Bengazi.

129
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
Ne mogu te odvesti u Benghazi. hoćeš.

130
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
Zato što sam ti upravo spasio život.

131
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
Duguješ mi.

132
00:07:39,520 --> 00:07:41,120
(UZDASI)

133
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

134
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
Jesu li ovo žandarmi ili vojska?

135
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
Žandari, mislim.

136
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
Znate li ih?

137
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
I njih kartel plaća?

138
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
(NAPETA GLAZBA)

139
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
Ako mi omogućiš da prođem ovdje, možda možeš zadržati dio svoje pošiljke.

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,120
Ne izlazi iz auta.

141
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Ne govori ni riječ.

142
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

143
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
(OKRETAJI MOTORA)

144
00:08:22,840 --> 00:08:24,440
odustaješ od mene,

145
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Upucat ću te kroz naslon sjedala.

146
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
U jebenu kralježnicu.

147
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

148
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
(OKRETAJI MOTORA)

149
00:08:37,680 --> 00:08:40,120
(ZVEČKANJE andamp; KLIKANJE)

150
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

151
00:08:49,760 --> 00:08:52,720
(NAPETA GLAZBA)

152
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
(VIKOVI)

153
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
(GLAZBA OMEKŠAVA)

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
(UZDASI)

156
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
Kapetan Sebti.

157
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
Maks. Iz Bissaua.

158
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
(NA FRANCUSKOM)

159
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
(TIHA, NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

160
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
(NA FRANCUSKOM)

161
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Er, mi, ovaj...

162
00:09:39,440 --> 00:09:42,040
..nous... ovaj, sastanak...?

163
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
(NAGLASKOM) Les militants. Islamiques.

164
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
(NA FRANCUSKOM) Oui.

165
00:09:46,920 --> 00:09:49,320
(BLADA) Les militants attaquent nous.

166
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
Ovaj... Fu, pu, pu!

167
00:09:51,640 --> 00:09:53,200
Ovaj, auto...

168
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
Moj l'auto...

169
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
Zajebao sam se.

170
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
Morao sam uzeti ovaj kamion.

171
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
(SMIJE SE)

172
00:09:59,400 --> 00:10:01,280
Mi companero, Carlos...

173
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Mort.

174
00:10:05,680 --> 00:10:07,960
Bio je to jebeni cauchemar, druže.

175
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Cauchemar.

176
00:10:11,400 --> 00:10:13,560
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

177
00:10:24,560 --> 00:10:26,320
Pour toi.

178
00:10:27,160 --> 00:10:28,760
Za tebe.

179
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
(NAPETA NAPOMENA)

180
00:10:31,920 --> 00:10:33,520
(BILJEŠKA BLJEDI)

181
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
(VESELA TEHNO GLAZBA)

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
OK.

183
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
(ŽIVAHNA GLAZBA)

184
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
(NA FRANCUSKOM)

185
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
(NASTAVLJA SE ŽIVAHNA GLAZBA)

186
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
(NAPETA GLAZBA)

187
00:11:09,280 --> 00:11:10,880
(UZDASI)

188
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
(UZDASI)

189
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
(DAHĆUĆI)

190
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Što?

191
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Max, da?

192
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
Da. Što nije u redu s tim?

193
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Ništa.

194
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
Maks. (SMIJE SE)

195
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Dakle, misliš da si Mad Max, zar ne, Max?

196
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Vozeći se pustinjom,

197
00:11:37,760 --> 00:11:40,160
dostavljati drogu, raditi luda sranja, da?

198
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
Ne, ne znam.

199
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
(SMIJE SE)

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,840
(UZDASI, NJUŠI)

201
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
kako se zoves

202
00:11:50,720 --> 00:11:52,760
(TIHA, NAPETA GLAZBA PRITIŠAVA)

203
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Vozi.

204
00:12:04,480 --> 00:12:06,520
(ZAVRŠAVA NAPETA GLAZBA)

205
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
Samo AK municija. 7.6.

206
00:12:16,280 --> 00:12:18,920
Jedna strana je pucala, a to nisu bili Narcos.

207
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
Naš džihadist nije ovdje.

208
00:12:20,560 --> 00:12:23,160
U redu, Sherlock. Znam da on nije jebeno ovdje.

209
00:12:24,840 --> 00:12:27,120
Otmi, ubij Narcose,

210
00:12:27,160 --> 00:12:29,200
ukrasti njihovu opremu, a zatim padati.

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Ubio je svoje jebene ljude.

212
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Rekao sam ti. Ova pička je zla.

213
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Bez lojalnosti prema bilo kome. On je jebena zmija.

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
Bube na sjeveru. Bengazi, možda?

215
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
Skoro smo ga dobili.

216
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
Trazim ovu pičku godinama.

217
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
Samo je pitanje vremena, huh.

218
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Dobro, i što sad?

219
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Napitak.

220
00:12:56,040 --> 00:12:58,160
Dolazi oluja.

221
00:12:58,200 --> 00:13:00,120
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
(UZDASI)

223
00:13:09,040 --> 00:13:10,640
(GLAZBA GRADI)